Ponemos a su disposición un traductor automático online para convertir documentos en Español Tradicional a ESI. De manera gratuita.

            Pulse aquí para ir al traductor

            Instrucciones:

                    Abra el traductor haciendo click en el enlace anterior. Introduzca el nombre de usuario y contraseña. Haga click en "submit" (enviar).

                            Nombre de usuario:  spanish         Contraseña:  spanish

                    En su computadora, abra con Microsoft Word el documento en Español Tradicional que desee traducir y expórtelo al formato ".docx".
                            (Importante: el formato ".doc" no es compatible con el traductor automático).
                                    Para exportar un documento en formato ".docx", ábralo con Word y haga click en "Archivo". En la lista emergente, pulse: "Guardar como". 
                                    En la sección: "Guardar como tipo", seleccione la siguiente opción en el menú: 
                                                    Word Document (*.docx).  A continuación, haga click en "Guardar".
                            Si el documento original no está en formato MS Word, deberá convertirlo a dicho formato en primer lugar.   
                            Nota: en la fase actual, el traductor funciona mejor con documentos de 10 páginas o menos.
                                    El mensaje "500 error" le indica que su documento es demasiado extenso; por favor, divídalo en segmentos más pequeños.

                    En el cuadro de diálogo del traductor, localice y seleccione el documento en Español Tradicional y formato MS Word ".docx" guardado en su computadora.

                    Pulse "Start Translation" (Empezar Traducción).

                    A continuación, verá un mensaje de "Please wait" (Por favor, espere).  Normalmente, la traducción necesita cinco segundos por cada página de texto.

                    Cuando finalice la traducción, pulse en "Translation created: Click here to download translated file" (Traducción creada: Haga click aquí para descargar el archivo traducido).
                            A continuación, presione "Ok". Después, seleccione en su navegador la carpeta de su computadora donde quiere depositar el archivo.           
                            Finalmente, pulse "Guardar". En pocos segundos el archivo se descargará en su computadora.

                    Puede traducir cualquier otro documento, o pulsar "Salida / Exit" para dar por finalizada la traducción.

             Editando la traducción

                    Las palabras en Español Tradicional que tengan dos o más posibles traducciones en ESI no serán traducidas. En su lugar, se verán destacadas
                                en amarillo, de modo que un editor pueda elegir la alternativa correcta. Por ejemplo:
                                La palabra "modelo"en Español Tradicional será traducida en ESI tanto como "modelo" (masculino) como "modela" (una modelo femenina). 
                    Una futura versión de este traductor incluirá un cómodo menú emergente mostrando estas opciones. 
                    En la versión actual, existen dos métodos a través de los cuales una persona no familiarizada con ESI puede conocer dichas alternativas:
                            1. Haciendo click en la pestaña "Diccionario" en la parte inferior de esta página web.
                                    Escriba "modelo" en el cuadro de diálogo. Sendas traducciones de ESI para la palabra "modelo" se mostrarán al instante.
                                    (este método no solo es rápido, sino que sirve además para acelerar de manera eficaz el proceso de aprendizaje de ESI. Y es totalmente gratuito.   
                                     ESI es muy intuitivo para los hablantes nativos de Español, de modo que no les será necesario consultar la misma palabra por segunda vez)
                            2. Adquiriendo los servicios de un editor que domina con fluidez tanto el ESI como el Español Tradicional para que edite y coteje el documento por usted.

            Donaciones

                    El idioma ESI, con su traductor y su diccionario incluidos, se ofrece de manera completamente gratuita, pero evidentemente acarrea costes de producción y de mantenimiento.                                                                   Por ello, se agradece enormemente cualquier donación. 
                            La información de contacto y de facturación es eliminada automáticamente de nuestro sistema una vez ha sido utilizada.
                            Para donar, haga click aquí.