Inicio Resumen Diccionario Traductor Aprende ESI
       
Alfabeto Verbos Sustantivos Numeros Extras / Contacto


Sufijos del Español Simplificado



             Los sufijos siempre van precedidos de guiones cortos (۔) y tienen un significado único e invariable. En contraste, las terminaciones de palabra se añaden a la raíz o lexema sin emplear guiones cortos y sus significados pueden variar.
                        Los guiones cortos (۔) se sitúan dentro de las palabras mismas. Los guiones normales (-) se emplean en la gramática, para unir palabras, etc.

                        La ortografía y la pronunciación de la raíz no cambia nunca tras añadir el sufijo.

             Una lista de sufijos por orden alfabético está disponible al final de esta página.


            Sufijos de Forma y Tamaño

                        ۔size, ۔wide, ۔tall, ۔high, ۔length, ۔shape, -۔long, ۔span, ۔et, ۔ets

                        (۔tamaño, ۔ancho, ۔alto, ۔longitud, ۔forma, ۔largo, ۔envergadura, ۔ito, ۔itos)                        

                               Ejemplos:  head۔size (del tamaño de una cabeza)

                                                knee۔high (a la altura de la rodilla),

                                                egg۔shape (con forma de huevo)

                                                hyphen۔ette (guioncito o guion pequeño)

                                                ankle۔length dress (vestido que llega a la altura de los tobillos)

                                                12 kilo-meters۔long strait (estrecho de 12 km. de largo)

                                                wing۔span (envergadura del ala)

                                                hump-shape (sustantivo, con forma de joroba)

                                                nation-wide (sustantivo, difusión a nivel nacional)

                                                island-et (sustantivo, islita o pequeña isla)

                                                truck-et (camioneta)

                                                nation-et ("nacioncita", micro país, pequeña nación)

 

            Sufijos de Localización

                        ۔site, ۔top, ۔crest, ۔side, ۔around, ۔front, ۔rear, ۔bottom, ۔bound, ۔ward, ۔wardly

                        (۔lugar, ۔cima, ۔cresta, ۔lado, ۔alrededor, ۔frente, ۔trasero, ۔inferior, ۔limítrofe, ۔hacia)

                Ejemplos:  camp۔site (lugar de acampada)

                                  picnic۔site (lugar acondicionado para hacer picnics)

                                  mountain۔top (la cima de la montaña)

                                  desk۔top (la parte superior del pupitre, es decir, el escritorio)

                                  bed۔side (el lado de la cama)

                                  lap۔top (la parte superior del regazo, los muslos cuando alguien está sentado)

                                              roof۔top (el tejado, la cúspide del tejado)

                                              river۔side (el lado del río, junto al río)

                                              hill۔side (el lado de la colina, la ladera)

                                              planet۔around (alrededor del planeta)

                                              along۔side (a lo largo de, en el sentido longitudinal de algo)

                                              lake۔side (el lado del lago, en la orilla del lago)                                            

                                              job۔site (el lugar de trabajo)

                                              river۔bottom (la parte inferior del río, el fondo o lecho del río)

                                              hill۔crest (la cresta de la colina)

                                              north۔bound (fronterizo con el norte)

                         ۔ward significa “en la dirección física de" la palabra que lo preceda.

                                Ejemplos:  front۔ward (en dirección al frente, hacia adelante)

                                                  rear۔ward (en dirección hacia atrás, marcha atrás)

                                                  wind۔ward (en dirección hacia el lugar de donde viene el viento, barlovento)

                                                  lee۔ward (en la misma dirección que sigue el viento, sotavento)

                                                  left۔ward (hacia la izquierda)

                                                  right۔ward (hacia la derecha)

                                                  in۔ward (hacia el interior, hacia dentro)

                                                  out۔ward (hacia el exterior, hacia fuera)

                                                  up۔ward (hacia arriba)

                                                 down۔ward (hacia abajo)

                                                 east۔ward (en dirección este, hacia el este)

                               ۔ward se puede usar como sufijo de cualquier sustantivo.

                                              Ej.: coast۔ward (hacia la costa), city۔ward (hacia la ciudad)

          Mars۔ward (dirección a Marte), home۔ward (en dirección a casa)

          stern۔ward (en la dirección de popa) , Germany۔ward (dirección hacia Alemania).

                       Cuando “ward” al final de una palabra no indica dirección física, no hablamos ya de un sufijo y por lo tanto no emplearemos el guión corto. Ejemplos:

afterward (después), beforeward (antes), coward (cobarde),

backward (menos avanzado), awkward (raro) toward (no es  "en la dirección de "to").

 

            Sufijos de Tiempo

                        ۔time, ۔times, ۔term, ۔span      =      (۔tiempo o ۔vez, ۔veces, ۔plazo, ۔alcance)

                   Ejemplos:  day۔times (durante las horas de luz, de día), long۔term (a largo plazo),

                                       some۔times (algunas veces), any۔time (en cualquier momento o tiempo),

                                       memory۔span (el alcance de la memoria), life۔time (el tiempo de vida, toda una vida),

                                       bed۔time (tiempo de dormir, hora de dormir), dinner۔time (hora de cenar).

        Nota:  “space∙time” (espacio∙tiempo) es una palabra de punto∙medio; no de guión corto.

        Esto se debe a que aquí “time” no actúa como un sufijo, como en “meal۔time” (tiempo / hora de comer).

 

            Sufijos de Persona

                        ۔man, ۔mans, ۔woman, ۔womans, ۔people, ۔peoples, ۔lady, ۔ladys

                        (۔hombre, ۔hombres, ۔mujer, ۔mujeres, ۔gente, ۔gentes, ۔señora, ۔señoras)

                        Ejemplos: police۔man (hombre policía), muscle۔man (hombre musculoso),

                                           handy۔man (hombre manitas)

                                           boat۔man (hombre que maneja un barco), business۔man (hombre de negocios),

                                           watch۔man (hombre vigilante), French۔man (hombre francés, francés),

                                           tribe۔man (hombre de la tribu), Irish۔peoples (las gentes de Irlanda),

                                           English۔womans (mujeres inglesas), crafts۔mans (hombres artesanos),

                                           tribe۔womans (las mujeres de la tribu), tribe۔mans (hombres de la tribu),

                                           crew۔mans (los hombres de la tripulación),

                                           door۔man (el hombre de la puerta, el portero),

                                           congress۔woman (mujer del congreso, congresista),

                                           cave۔man (hombre de las cavernas),

                                           snow۔man (hombre de nieve, muñeco de nieve),

                                           sales۔ladys (señoras de las rebajas).

۔mate   = (۔compañero)

               Ej.: soul۔mate (compañero de alma, alma gemela), class۔mate, (compañero de clase) 

                      swim۔mate (compañero de natación), room۔mate (compañero de habitación),

                      cabin۔mate (compañero de cabina), seat۔mate (compañero de asiento, por ejemplo en el tren),

                       work۔mate (compañero de trabajo), nation۔mate (compañero de nación, aliado).

 

            Sufijos de Cantidad

۔fold     =   (۔multiplicado, ۔veces)

            “ten۔fold" significa “diez veces”. En inglés se diría “ten times”.

            Ej.: four۔fold (multiplicado por cuatro) multi۔fold (múltiples veces),

                  one-hundred۔old (de cien años), 78۔fold (78 veces), many۔fold (muchas veces).


۔full      =   (۔lleno)

            Cuando significa que el sustantivo precedente más “۔full” está cuantitativamente lleno, es decir, en la totalidad de su capacidad. En otras palabras:

                        SUSTANTIVO ۔full = SUSTANTIVO lleno hasta su máxima capacidad.

                               Ejemplos:  car۔full (coche lleno), baskets۔full (cestas llenas), room۔full, (cuarto lleno)    

                                                   cups۔full (tazas llenas), shovel۔full (pala totalmente cargada).

                                                   wheelbarrel۔full o wheelbarrel۔load – (carretilla a tope) ambas son correctas.

                                                    belly۔full (vientre lleno, hastiado), bags۔full (bolsas hasta arriba, llenas).

                    Si el significado no es de "lleno del todo" se usa la terminación de palabra "ful", sin guion corto.

                                Ejemplos:  plentiful (ya que no implica “totalmente lleno de plenitud”, sino abundante),

                                                    woeful (lamentable),wishful (deseoso), wasteful (derrochador),

                                                    restful (sosegado), skillful (habilidoso), un۔grateful (desagradecido),

                                                    tasteful (de buen gusto), useful (útil),colorful (colorido),

                                                    cheerful (de buen humor), deceitful (engañoso), delightful (encantador),

                                                    doubtful (dudoso), faithful (fiel).

۔load      =   (-cargado)

       Cuando significa "cargado", en términos de cantidad

Ej.  truck۔load (camión cargado), train۔load (tren cargado), ship۔loads (carga de barco).

Ej. de terminación en “load” que no exige guion corto: workload (volumen de trabajo).

۔some      =   (۔y tantos, y algo, y pico)

            Cuando se usa del siguiente modo:  “twenty۔some” (veintitantos) significa “algún número entre 20 y 30”. Por ejemplo: 21, 27, 29.  "He died thirty-some years later" (murió treinta y tantos años más tarde).

 

            Sufijos Comparativos

                        -er      =   (más ________ que)

                                  Cuando significa "más que un objeto similar".

                                            Ejemplos:  few۔er (menos), big۔er (más grande), fast۔er (más rápido),

                                                                sunny۔er (más soleado), easy۔er (más fácil).

                                  El sufijo ۔er puede ser añadido a cualquier adjetivo, pero cuando se trata de adjetivos largos el escritor o el orador pueden usar en su lugar la fórmula "more" (más) + adjetivo.  

                                             Ejemplos: more expensive, expensive۔er (= más caro, ambas son correctas).

                                                                more important, important۔er (= más importante, ambas son correctas).

                        ۔est       = (el más _________ de)
 
                                  Cuando significa "más que todos los demás objetos similares".
 
                                  Ej.:  few۔est (la menor cantidad de), big۔est (el más grande), fast۔est (el más rápido).

                                  El sufijo ۔est puede ser añadido también a cualquier adjetivo, pero cuando se trata de adjetivos largos el escritor o el orador pueden usar en su lugar la fórmula "most" (el más) + adjetivo.  

                                   Ej.: most expensive, expensive۔est (= el más caro, ambas opciones son correctas)

                                          most important, important۔est (= el más importante, ambas son correctas).

                

             Sufijos de Función

                        ۔or   (plural:  -ors)        (sentido neutro, sin género concreto)        

                                  Cuando significa "aquello que hace" + lo que diga el verbo precedente.

                                     Ej.:  accuse۔or (acusador/a), open۔or (abridor/a),

                                             beg۔or (que ruega o suplica, mendigo/a), burn۔or (aquello que quema).

                                     Plurales:  buy۔ors (compradores/ras), collector۔ors ("colectores/as"),

                                                       debate۔ors ("debatidores/as"), fertilize۔ors ("fertilizadores/as" = fertilizantes).

                        -orm    (plural:  ۔orms)      (femenino)

                                  Cuando significa "aquella que hace" + lo que diga el verbo precedente.

                                            Ejemplos:  drive۔orm (conductora), gossip۔orms (mujeres que cotillean)
 
                         ۔ort     (plural:  ۔orts)      (masculino)

                                  Cuando significa:  "aquel que hace" + lo que diga el verbo precedente.

                                            Ejemplos: report۔ort (reportero), message۔ort (mensajero),

                                                               farm۔orts (granjero),  freelance۔ort (freelance).


 

             Sufijos Verbales

                         Como sucede con todos los sufijos, la forma de escribir la raíz no se ve alterada.

                         ۔d         = "Pasado".

                                      Se añade a la raíz verbal para conjugar el tiempo pasado (pretérito perfecto simple).

                                      Ej.:  accuse۔d (acusó),  beg۔d (rogó), say۔d (dijo), buy۔d (compró), sell۔d (vendió),

                                              sit۔d (sentó), lift۔d (levantó), read۔d (leyó), fly۔d (voló).

                        -ing       = "Presente Continuo".

                                       Convierte la raíz del verbo en un gerundio.

.                                      Los usos gramaticales de la partícula "ing" son los mismos que en inglés.

                                       En cualquier caso, en pipolés la ortografía se ve considerablemente simplificada.

                                       Ej.:  accuse۔ing (acusando),  beg۔ing (rogando), say۔ing (diciendo),

                                               buy۔ing (comprando), sit۔ing (sentando), read۔ing (leyendo), fly۔ing (volando).
               

           Miscelánea de sufijos cuyos significados resultan obvios

۔able (adjetivo), ۔ably (adverbio)

            Cuando significa: "capaz de"  + raíz del verbo + "ing",

                                        o: "capaz de ser" + raíz del verbo" + "ed".

            Ej.: print۔able (imprimible) cook۔able (cocinable), diagnose۔able (diagnosticable),

                   do۔۔able (posible, "hacible"), climb۔able (escalable), solve۔able (solucionable),

                   forgive۔able (olvidable), deny۔ably (negable), enjoy۔ably (disfrutable).

۔alike

        Cuando significa “que tiene las mismas características que”. En inglés se emplea "like".

        Ej.: hermit۔alike (como un ermitaño), dragon۔alike (dragonesco),

               lady۔alike (como una mujer), frog۔alike eyes (ojos como los de una rana, saltones),

                war۔alike (somo una guerra, similar a una guerra), child۔alike (infantil).

۔dom

            Cuando significa "en el dominio de" o "en el ámbito de" la palabra precedente.

            Ejemplos:  king۔dom (reino, el dominio del rey),

                                serf۔dom (servidumbre, relativo a los siervos), hippie۔dom (el "hippiesmo"),

                                dog۔dom (relativo al mundo canino),

۔inlaw, inlaws  (En inglés "in-law", literalmente: "en ley")

            Cuando viene a significar "relación a través de matrimonio legítimo".

            Ejemplos:  mother۔inlaw (suegra) , son۔inlaw (yerno).

۔land

            Ej. holy۔land (tierra sagrada), marsh۔land (tierra pantanosa, ciénaga) ,

                  farm۔land (tierra de cultivo), low۔land (bajío, tierra baja),

                  timber۔land (tierra con madera, bosque maderable),

                  flat۔lands (tierras llanas, planicie), Ami۔land (donde "Ami" es un nombre ficticio),

                  grass۔land (tierra de hierba, pradera), vacation۔land (lugar de vacaciones).

۔less (adjetivos), ۔lessly (adverbios), ۔lessness (sustantivos)

            Cuando significa  “sin”.

            Ej:  seam۔less (sin costuras), root۔less (sin raíces, desraizado, desarraigado).

                   taste۔less food (comida sin sabor), pilot۔less aircraft (aeronave sin piloto),

                   window۔less room (habitación sin ventanas), bra۔less (sin sujetador),

                   head۔less (sin cabeza, descabezado), father۔less (sin padre, huérfano de padre),

                   motion۔less (sin movimiento, inanimado), mate۔less (sin compañero),

                   end۔lessly (infinitamente, algo que sucede sin fin),

                   mercy۔less (inmisericordemente, despiadadamente),

                   home۔lessness (indigencia).

          Ej.: terminaciones en “less” que no utilizan guion:

                 timeless (no significa “sin tiempo”, realmente significa "atemporal, eterno"),

                 ageless (no significa “sin edad”, vendría a significar más bien "siempre joven"),

                                         mindless (no significa “sin mente”, sino una labor mecánica o un acto sin sentido).                       ۔

 ۔style

            Ej.: parade-style (al modo de un desfile o procesión),

                   1920s۔style (al estilo de los años 20), hairs۔style (estilo de pelo, peinado),

                    bowing Japanese۔style (a modo de una reverencia japonesa).

 

Miscelánea de sufijos, pero solo cuando estos sufijos tienen los siguientes significados asignados:

۔hood

            Cuando significa “la condición de ser un + (sustantivo precedente)”.

                Ej.:  priest۔hood (sacerdote — sacerdocio),

                        toddler۔hood (bebé de más de dos años — tierna infancia),

                        orphan۔hood (huérfano — orfandad),

man۔hood, (hombre — hombría o madurez)

aunt۔hood (la condición de ser un tía),

kitten۔hood (la condición de ser un gatito o un minino).

Sin embargo, “neighborhood” (vecindario o barrio) es una sola palabra porque no implica "la condición de ser un vecino".

   
                         ۔ish, ۔ishly, ۔ishness

                                   El sufijo ۔ish se usa solo cuando significa "característico o similar, pero no idéntico a".

                                   Estos sufijos se pueden añadir a cualquier nombre o adjetivo.

                                   Ej.:  blue۔ish (azulado pero no exactamente azul),

                                           child۔ish (que se comporta de manera similar a como lo hace un niño, infantiloide),

                                           bald۔ish (de pelo ralo o despoblado, similar a un calvo),

                                           giraffe۔ish ("jirafesco", parecido a una jirafa)

                                    ۔ishly es el adverbio.  Ejemplo:  child۔ishly ("infantiloidemente").

                                    ۔ishness es el sustantivo.  Ejemplo:  child۔ishness (infantilidad).
                                   

                         ۔proof      (= a prueba de)

            Cuando significa “insensible a algo, que tiene la capacidad de resistir a algo que podría ser dañino o causar un efecto indeseado.

 Ejemplos:  water۔proof (impermeable, a prueba de agua),

                     fool۔proof (a prueba de engaños, que no se le puede embaucar)

                     bullet۔proof (a prueba de balas, blindado),

                     rain۔proof (resistente a la lluvia),

                     rust۔proof (resistente a la herrumbre, inoxidable)

                                                         sound۔proof (insonorizado, que no permite pasar el sonido)

                                                         wind۔proof (resistente al viento),

                                                         leak۔proof (a prueba de goteras, sellado),

                                                         dust۔proof (resistente al polvo),

                                                         fire۔proof (ignífugo, incombustible, no inflamable)


            Sufijos que alteran la forma gramatical de la palabra precedente

       
                        ۔ness       =   (en español, generalmente se usa el sufijo: "۔dad")

                   Un sufijo de este tipo transforma un adjetivo en un sustantivo.

                   Ej.:  good۔ness (bueno—bondad), cheerful۔ness (jovial—jovialidad), tidy۔ness (pulcritud).

    

            ۔yness   (combinación de "-y más -ness")

                 Un sufijo "۔yness" convierte un nombre en otro que expresa condición, atributo o cualidad.

                 Ej.:  thrift۔yness (cualidad de quien sabe ahorrar), worth۔yness (condición de algo valioso)


                        ۔y

     Transforma un nombre en un adjetivo. Todas las palabras que acaban en -y son adjetivos.

            Los adjetivos modifican a los sustantivos.

            Ejemplos:  father۔y (en inglés: "fatherly" / paternal)

                               saint۔y (en inglés: "saintly" / de algo o alguien que actúa como un santo)

                               thirst۔y (en inglés: "thirsty" / sediento)

                               sick۔y (en inglés: "sickly" / enfermizo)


            ۔ly         = (۔mente)

Convierte nombres y adjetivos en adverbios. Todas las palabras que acaban en ۔ly son adverbios.

En pipolés (al contrario que en inglés) los adverbios solo modifican a los verbos.

                                    Ejemplos:  slow۔ly, (lentamente) quick۔ly (rápidamente), secret۔ly (secretamente),

                                                        private۔ly (privadamente), gloom۔ly (melancólica o tristemente),

                                                        drowse۔ly ("somnolientamente"), guilt۔ly ("culpablemente").

                        ۔ably      = (۔ablemente)

                                    Transforma un adjetivo que termina en "able" en un adverbio.

                                    Ejemplos:  fashion۔able (a la moda), fashion۔ably (llevar algo con estilo);

                                                        reason۔able (razonable), reason۔ably (razonablemente)


Lista de sufijos por orden alfabético:

Raíz Categoría Ejemplos 
۔able miscellaneous blame۔able, climb۔able
۔ably misc. deny۔ably, enjoy۔ably
۔alike misc. child۔alike, beetle۔alike
۔around size planet۔around
۔bottom location river۔bottom
۔bound location north۔bound
۔crest location hill۔crest, wave۔crest
 ۔d  verb tense indicator  tell۔d, live۔d, want۔d, risk۔d
۔dom misc (obvious) dog۔dom, serf۔dom, king۔dom
۔er comparitive green۔er, soon۔er, high۔er
۔est comparitive green۔est, soon۔est, high۔est
۔et  (plural:  ۔ets)
size nation۔et, island۔et, truck۔ets
۔fold quantity four۔fold, many۔fold, 78۔fold
۔front location lake۔front, cabinet۔front
۔full quantity basket۔full, truck۔full
۔high location knee۔high stool
۔hood misc. priest۔hood, kitten۔hood
 ۔ing  indicator of gerund or past۔partiicple
 sing۔ing, work۔ing
۔inlaw misc (obvious) mother۔inlaw
۔ish misc. boy۔ish, yellow۔ish, Spain۔ish
۔ishly (from ۔ish۔ly)
misc. fool۔ishly
۔ishness (۔ish۔ness)
misc. amateur۔ishness
۔lady people sales۔ladys
۔land misc (obvious) marsh۔land, flat۔lands
۔length size ankle۔length dress
۔less misc (obvious) seam۔less, mercy۔less
 ۔lessly (from ۔less۔ly)
 (adverb ending)  noise۔lessly, aim۔lessly
 ۔lessness  (noun ending)  self۔lessness, sense۔lessness
۔load quantity truck۔loads, wagon۔load
۔long size two۔meters۔long cart
۔ly (converts noun or adjective to adverb) slow۔ly, grim۔ly, gloom۔ly, guilt۔ly
۔man people boat۔man, snow۔mans
۔mate people soul۔mate, class۔mates, work۔mate
۔ness misc. sturdy۔ness, worthy۔ness
 ۔or  (plural:  ۔ors)
 function  (neutral)  farm۔or  (one who farms)
 ۔orm  (plural:  orms)
 function  (female)
 farm۔orms  (females who farms)
 ۔ort  (plural:  orts)
 function  (male)
 farm۔ort  (man or boy  who farms)
۔people people Irish۔peoples
۔proof misc. bullet۔proof, rust۔proof
۔rear location house۔rear
۔shape size / shape egg۔shape man, time۔span
۔side location river۔side
۔site location picnic۔site
۔size size head۔sized ball
۔some quantity twenty۔some
۔span size / time wing۔span, time۔span
۔style misc (obvious) 1920s۔style hairs۔style
۔tall size giraffe۔tall tree
۔term period of time long۔term
۔time time dinner۔time, meal۔times, any۔time
۔top location desk۔top, hill۔top
۔ward location north۔ward, Mars۔ward, rear۔ward
۔wardly  (from ۔ward۔ly)
location in۔wardly
۔wide size continent۔wide nation
۔woman people police۔woman, English۔womans
 ۔y (converts noun to adjective) thirst۔y, prince۔y, brother۔y
 ۔yer  (from ۔y۔er) (converts noun to comparative adjective) wealth۔yer  [2 syllables]
 ۔yest  (from  ۔y۔est)
(converts noun to superlative adjective) thrift۔yest  [2 syllables]
 ۔yness  (from  ۔y۔ness)
(converts noun expressing a concept to noun expressing trait, condition, quality)
thirft۔yness, mess۔yness
 [2 syllables]